英文中有許多有趣的俚語，乍看之下可能會讓人摸不著頭緒，若食物碰上俚語，會擦出怎樣的火花呢？
像是“Bread and butter” 不只代表麵包奶油？“Go bananas” 其實跟香蕉沒關係！快看看這些趣味俚語到底有什麼言外之意吧！
1. Finger in every pie
把手指頭放到每個派中？意思是很貪吃嗎？答案不是！如果你說某人“has a finger in every pie”，意思可以是指他愛插手、多管閒事，或是同時參與很多事情。很生動的說法對吧！讓我們看看例句囉：
If you need any information just ask Calvin. He has a finger in every pie and always knows the answer.如果你需要任何資訊就問 Calvin 吧！他參與了許多事情，什麼問題都難不倒他呢！
2. Couch potato
大家聽過這說法對吧！在幾十年前，這俚語指的是窩在沙發上聽收音機且遊手好閒的人，而現在指的就是一回家就窩在沙發上看電視的「懶骨頭」！
Have you noticed that Tim became a couch potato after we got cable TV?你有注意到 Tim 在我們裝有線電視後變成了懶骨頭嗎？
3. Go bananas
去吧香蕉！這到底是什麼意思呀？這俚語的意思是「瘋狂、發瘋」，那麼為什麼要用 banana，而不是 apple 或是 orange 呢？相傳這俚語是用來形容人們像是猴子看到香蕉之後那樣的瘋狂！
I’ll go bananas if I have to do the report again.如果還要再做一次報告，我會瘋掉的。
4. Traffic jam
當交通遇上果醬， 猜猜這句俚語是什麼意思吧！意思就是「塞車」！
In the future, there will be less traffic jams due to the new highway.由於新建的公路，未來塞車的情況會減少許多。
5. Eye candy
眼睛糖果？相信你有聽過「眼睛吃冰淇淋」這樣的說法對吧！所謂的「眼睛糖果」就是指某人事物十分「賞心悅目」，看了像是眼睛吃到糖果，或形容「華而不實」的意思！
Look at the clerk over there! She’s such an eye candy.看看那個店員！看起來真是賞心悅目呀！
6. Cut the mustard （相關報導： 小孩優不優秀，是跟爸媽學的！上萬家長盛讚，蒙特梭利專家這樣養出獨立、勇敢孩子 ｜ 更多文章 ）
Mustard 的意思是芥末，那什麼是切芥末呀？Cut the mustard 的意思是「合乎標準」，而這俚語的由來眾說紛紜，比較常見的是 cut the mustard 與軍中用語 “pass the muster” 有關，它的意思是「通過檢驗」，另外要注意哦！這個俚語比較常出現在否定句裡。
The boss fired him because he couldn’t cut the mustard.因為表現不好，他被老闆裁掉了。
