# 中國用語  

隨著社交平台如TikTok的爆紅，語言與文化的交流越來越頻繁，甚至在日常生活中也越來越多元。然而，語言的演變也引發了一些討論，特別是當某些用語或詞彙來自中國，是否該在台灣的教育環境中使用，成為了部分老師和學生間的爭議。有網友在Threads上分享了自己在上課時的經歷，他聽到學生提到「充電寶」一詞，立刻感到不滿並強調這應稱為「行動電源」，呼籲學生不要在課堂上使用中國用語，引發不少網友回應與討論。

國民黨立委徐巧芯2日貼出爆料影片，暗指陸委會副主委梁文傑出席粉味酒局，席間更有涉及88會館負責人郭哲敏地下匯兌案、現已逃亡遭通緝的PGTalk負責人林秉文；梁文傑太太、立委林楚茵則反嗆徐巧芯是「綠茶婊」。對此，媒體人謝寒冰大酸，綠茶婊是中國用語，青鳥們還不快出征？

馬英九基金會邀請陸生訪台，日前在台中洲際棒球場體驗棒球、復旦大學學生宋思瑤被問到12強賽感想時，脫口表示祝賀「中國台北隊」獲得世界冠軍，引發爭議。對此，前立委郭正亮表示，中國人真的不知道有「中華台北」這個說法，而在現場的馬英九基金會執行長蕭旭岑，應該要即時提醒是「中華台北」。

（2024年11月1日更新）近期只要有遇到颱風季，彰化縣長王惠美臉書就會被洗板「咕嚕咕嚕」，這句話究竟是什麼意思？《風傳媒》一文解答。

隨著兩岸交流頻繁，許多民眾在使用網路時，經常接觸到對岸的網路資訊，因此有些日常生活用語也逐漸被影響。日前有一名網友在PTT中以「大家最討厭聽到哪個對岸用詞？」為題發文，想知道網友們討厭哪些對岸用詞。而這則貼文一出，也引來許多網友紛紛留言回覆自己最討厭的對岸用詞。

近年來，隨著抖音、小紅書等社群媒體的傳播，許多中國用語也走入我們的生活，並成為當地的流行語，不過，每隔一段時間就有人提起年輕人用語「中國化」的議題，並掀起網路筆戰。就一名網友分享了自己最無法接受的五種中國流行語，包括「外賣」、「家人們／小哥哥／小姐姐」、「公交車」、「視頻／軟件／硬盤」和「質量」，話題引發熱議。

你聽過「內卷、牛逼」嗎？隨著抖音、小紅書等社群媒體的傳播，許多中國用語也走入我們的生活，用久了一般人也見怪不怪。不過，每隔一段時間就有人提起年輕人用語「中國化」的議題，並掀起網路筆戰，讓許多人驚呼「原來自己也被同化了」！2024年引起PTT網友熱議的中國用語有哪些？中國用語和台灣用語怎麼分？風傳媒新聞焦點帶你一次看懂。

隨著網路普及化，許多中國社群平台逐漸影響全球，例如小紅書、抖音等平台，其中更有不少中國詞彙藉此流行到台灣。近日就有網友發現，原來「閨蜜」、「顏值」等日常用語，其實都是來自中國的用詞，而引起不少網友熱議。

隨著短影音平台盛行，中國用語正在逐漸滲入台灣年輕族群，但也引發「文化入侵」爭議，掀起正反兩極討論。有網友PO出一張聯絡簿照片，只見小朋友日記提到「不換（鞋）估計是不行的了」，一旁老師卻批註「別用中國用語比較好」，讓原PO很困惑，還特別去查教育部國語辭典，「『估計』是中國用語嗎？」

近年來，台灣的年輕人愛使用抖音（TikTok）、小紅書，生活中的用字遣詞也逐漸「中國化」。而有不少人發現，中國用語在台灣的使用日趨頻繁，入侵台灣的各個年齡層。對此，就有人表示，中國用語中，台灣人最愛使用「視頻」2字取代「影片」。有人直言稱，真的越來越多，尤其現在2000（年）後的青少年，「抖音和盜片中翻（指不具版權的中國翻譯盜片）看久了，不養成習慣都難。」

UNIQLO以機能服飾、大眾化的款式，在世界各地累積不少愛好者，台灣UNIQLO實體店面更是一間接著一間開，廣告也鋪天蓋地地渲染，UNIQLO的台灣官方粉專已有111萬粉絲、IG也突破25萬追蹤數，顯見其人氣。不料，卻有網友發現UNIQLO台灣的宣傳照不僅使用中國社群平台「小紅書」的網紅美照，甚至還將毫無版權意識地將「小紅書」Logo裁掉，頓時引起熱議，也釣出Uniqlo台灣急出面發聲。

由於網路文化的演變，許多網路用語都可以被傳播到不同地區，但近期有網友就在網路上抱怨，表示最近只要一打開IG的限時動態，就會有許多朋友以「家人們誰懂啊？」作為開頭，讓她覺得莫名煩躁，因此不解地在網上詢問「這個用語到底出自哪裡？」此貼文一出就立刻引發網友討論。

中國社群平台「抖音」近年在全球爆紅，台灣也有越來越多年輕人會用「小紅書」APP，因此出現不少詞彙交互使用的情況。一名網友發文表示，可以接受外來語偶爾使用或是反串，但有些人卻養成習慣把中國用語當成通用名詞，導致原PO感到煩躁，他因此詢問廣大網友，「有哪些支語最讓人受不了」？貼文曝光後，也引發不少熱議。

名導演克里斯多福諾蘭（ChristopherNolan）最新作品《奧本海默》（Oppenheimer）上映首週末，在台灣的票房風光贏過全球票房冠軍《Barbie芭比》。不過，其電影譯名、劇情中出現的台詞字句等中譯，被不少民眾抓包使用中國慣用語翻譯，甚至出現簡體字，質疑片商翻譯、校對疏失。國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也指出，國內科學界與教育界中，十餘年來皆把「J.RobertOppenheime」中譯為「歐本海默」，但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐將不買單？」

近兩年「內卷」這個詞在中國被廣泛使用，台灣的部分年輕人也開始使用該詞彙，「內卷」甚至在2021年被中國選為十大熱詞，這兩個字到底代表什麼意思，讓許多第一次看到的人感到一頭霧水。

日前時代力量立委陳椒華就教科書內容質詢教育部長，質疑為何台灣的教科書以對岸用語「土豆」指稱馬鈴薯。教育部長潘文忠當場回應：該教科書不可能通過審查！教科書一定要用國家慣用語，出版社若有誤會糾正！出版社立即發出道歉聲明，為以教育部和農委會網站為參考資料撰寫的教科書內容道歉，並承諾會重新送審。

常逛韓劇或是Kpop討論區的讀者可能會發現，這些討論區裡面，常常會有網友鄉民留言「微博有人怎麼怎麼說……」在這類型討論韓國流行文化的討論區裡面，特意去留言讓大家知道中國網友的意見，無論如何是一件挺奇怪的事情。

近年來中國軟體「小紅書」、「抖音」竄紅，不少台灣年輕人受其影響，說話時常夾雜幾句「中國用語」。對此，有網友列出中國用語清單，好奇網友們最受不了什麼？引起網友熱議。

流行語總是才剛學會一個又出現新的？近日學生社群平台《Meteor》到西門町街訪學生，除了「duck不必」、「DDDD」、「yyds」之外，還有以下10個年輕人現在最常講的流行用語，一起來看看你聽過幾個吧！

「注意看，這個男人太狠了，男人名叫小帥……」你是否也對這段話感到非常熟悉呢？這段來自中國盜版影劇解說片的固定臺詞，近期頻繁地在網路上被使用，成為最新的熱門社群梗。究竟這個梗為何開始流行，又常被用在什麼地方呢？今天就跟著《DailyView網路溫度計》一起來看看吧！