# 哈金  

1945年二戰結束後，朝鮮半島被美國和前蘇聯劃分為北韓和南韓。

1996年的一個冬日，剛在美國拿到文學博士不久的哈金，在文壇才剛起步，掙扎著等待著伯樂出版他的英文小說集。

哈金／著  卞麗莎、哈金／譯

一九九○年我的第一本詩集《沉默之間》出版了，其中有些詩是關於軍旅生活的。我隱約地感覺這些經驗如果用小說的形式來處理，效果也許會更好。後來，我的老師富蘭克．比達特（FrankBidart）向我推薦了蘇聯作家阿薩克．巴波爾（IsaakBabel）的《紅騎兵隊》。讀完這本短篇小說集後，我覺得自己可以寫一本類似的書，所以就動筆了。這是我的第一本小說，寫得很艱難。但寫著寫著，覺得自己離巴波爾越來越遠，因為他是給紅軍的報紙寫報導的──他的故事的篇幅都比較短，筆法簡潔而又凝重，而我卻沒有篇幅的限制，可以放開寫。此外，巴波爾師承莫泊桑；莫泊桑對我來說有些遙遠，不很親切。漸漸地我開始認真地讀起契訶夫。我認為《好兵》深受契訶夫的影響。

即使不習慣閱讀文學小說，閱讀哈金，也會感到很容易「進去」。不只是進去故事，也進去那整個世界。目前為止，哈金所有短篇集，每本都圍繞一個不同世界。

只有擴展視野，我們才能瞭解那些被人遺忘的關於「哈金斯」的歷史，才能公正地認識當今法國穆斯林的狀況。

曾獲「美國國家圖書獎」的作者哈金，其新書《折騰到底》從完成到發行，歷經10年。哈金11日於2017台北國際書展舉行新書暨新詩發表會，與會談話的有媒體人胡忠信及作家駱以軍。

記者謝敏政／嘉義報導

「國家，多少罪惡假汝之名而行！」─許紀霖