# 廖勇任  

21世紀資本論有很多種譯本，其中我就見過法文原本、英文版、中文版（大陸譯本、台灣譯本）。大家不知道的是，英譯本略過了法文原本的一些段落沒譯，例如第七章談巴爾札克筆下小說人物的「伏托冷的教誨」LediscoursdeVautrin，這段譯文就把開頭簡介「高老頭」這部小說的約46字給略過了。還好這些小段落並不影響書的內容。更有趣的是可以看出大陸譯本是從英譯本再譯而來，因為英譯本略過的段落，中文本一樣略過。