# 日本作家  

不知大家是否注意到，老一輩翻譯巨匠也好，新一代優秀翻譯家也好，都是英、法、俄和西歐語種，好像缺乏日譯巨匠。就算是魯迅那等文豪，從日語譯出的《死魂靈》也慘不忍睹。

多家日本媒體19日報導，以親切易懂的詩句、翻譯與散文作品聞名，並作為戰後日本代表性詩人在國際間備受推崇的谷川俊太郎，於11月13日下午因衰老辭世，享壽92歲。谷川生於東京都，葬禮已由近親舉行，喪主為長子谷川賢作。

47歲的日本知名作家乙武洋匡自小罹患「先天性四肢切斷症」，1999年出版《五體不滿足》講述自身勵志故事而聲名大噪，但2016年曾身陷「外遇劈腿50女」醜聞，形象一度跌落谷底，不過他仍然相當活躍，近期上電視節目穿短袖的外貌卻遭到部分聲浪批評「好噁心」，乙武洋匡也不甘示弱發文反擊，在社群平台曬出自己沒穿上衣的照片，「這就是我的身體」。

以作家身分活躍於台灣的木下諄一，自2020年10月開始了YouTube頻道，迄今過了1年10個月，訂閱人數達到5萬人。對於像筆者這樣60歲以上的世代而言，在YouTube上擁有這麼多的訂閱人數絕不容易。關於筆者是如何成功的，向台灣觀眾傳播訊息時的秘訣為何，將在本文一併介紹。

出身基隆顏家的台裔日本作家一青妙，出版最新著作「妙台灣」，她在新書發表會哽咽談到，祖父作為二二八受害者，慢慢體會父親當時處境艱困，以偷渡方式回到日本的鬱卒與失落。

從哈台到書寫台灣，一青妙和青木由香透過文字，向日本傳達他們對台灣之愛

前些日子，我讀到一篇關於國際名廚江振誠的訪談，他認為現在社會上關於如何平衡生活與工作的討論，已經把生活與工作徹底分開了，再怎麼權衡，都很難達到平衡。

東京都新宿區的早稻田，是熙來攘往的學生街。出了地鐵，往神樂坂方向走十分鐘左右，即見簇新的「漱石山房通り」標示。拐進小道，地上驚喜出現鑲嵌的石版貓兒，箭頭就指著目的地──漱石山房記念館。（註：「記念館」是依日文原文，非「紀念館」)

說到谷崎潤一郎，最有趣的就是他出讓老婆，成為日本近現代文壇的一個事件，也堪為人類協議離婚的典範。來龍去脈是這樣的：

1895年，台灣成為日本的殖民地後，當時的日本政府開始處心積慮，意圖以台灣作為其進軍南方的「南進論」基地。戰前所謂的「南方」—「南洋」地區，分為「內南洋」的南洋群島（密克羅尼西亞群島）與「外南洋」的東南亞地區。1941年12月太平洋戰爭爆發後，這些區域作為大東亞共榮圈南部的「南方共榮圈」，在日本的產業資源、貿易出口、軍備、軍事等方面佔有重要位置。二戰中，「太平洋戰爭」對日本而言，主要戰場有3個區域，包括對美國的太平洋戰爭、對中國的中日戰爭、以及對英、法、荷與各國殖民統治的英屬香港、美屬菲律賓群島、英屬馬來亞的馬來半島、法屬印度支那的中南半島（今天的越南）、荷屬印度尼西亞（今天的印尼）、英屬緬甸、英屬印度等區域的東南亞戰爭。戰前日本人的瘋狂狀態，至今仍是集體精神史分析的重要個案之一。

地方中心／台南報導

臺北市立圖書館公布2016年臺北人最愛書單顯示，《商業周刊》以高達2萬3,056次的年度借閱次數拿下北市圖電子書平臺中借閱次數最高者，成為2016臺北人最喜愛的電子雜誌，至於實體書則由東野圭吾《解憂雜貨店》以2,092次的借出次數拿下年度借閱冠軍。

他身上只剩3塊台幣，為了找工作步行85公里；他3年來每天餐費只有73元；他每天工作到凌晨4點，最後患上憂鬱症無法上班了……明明已經很努力了、努力到無法再努力了，為什麼還是看不見未來？這些日本年輕人的困境，看完以後都讓人忍不住驚呼：簡直就在說台灣！（編按）

喜歡喝幾杯的人不只喜歡酒，要是只喜歡酒的話，大可每天在家裡小酌一番，也不會讓周遭人知道自己「愛喝酒」，可見大多數酷愛杯中物的人，都是喜歡呼朋引伴的買醉。

當然，大多數媒體並非惡意塑造孤獨的負面印象，只是想倡導「友情的重要」、「珍惜親情的羈絆」等道德觀，也確實達到效果。相信不少人接受這樣的觀念倡導，朝著良好的人生方向前進，但是我們不能忘記也有例外的時候，意即一旦過於強調某個觀念的正確性，反其道而行的人便覺得自己一無是處，陷入絕望深淵。

如果是1000年前，40多歲就已經算是老人，但是現在，以女性來說，這個年紀很可能還算是人生的上半場。結果就變成「在人生的前半段就已經沒有性生活，該如何是好？」……在這個無奇不有的世界，中年女性要如何安排自己的性生活純屬個人自由，但我認為：「不管做或不做，都請閉上嘴巴！」

中年，是很流行舉辦同學會的人生階段。抱著小孩、手忙腳亂的時期已經結束，各自的家庭狀態也大致趨於安定時，應該會突然想起過去的事吧。

提到狗味，會令我想起某種氣味。那是日光照射下的草坪加上動物異味的一種氣味。我沒養過狗，不清楚心中想起的這種氣味，到底是所有的狗都有，或者剛好只屬於我過去聞過的那些狗。

以《對岸的她》摘下直木賞，《第八日的蟬》、《樹屋》、《紙之月》裡犀利觀察幽微的人性，日本作家角田光代的筆鋒乘載著對幽微人性的犀利觀察，寫養貓的心理亦如是。貓咪是家中的一份子，但飼主到底該不該以貓的父母自居？且看角田如此道來：

日本文壇大獎直木賞得主、台灣籍旅日作家王震緒（筆名東山彰良）16日首度帶著得獎作品《流》在台舉辦新書發表會。生於台北、長於日本的他在數度被問及國家認同，他表示無論是在台灣或是在日本「自己都無法完全融入」，但也盛讚台灣對於多元文化的包容，他認為這是中國社會所缺少的。