# 林語堂  

著名知識分子和語言學家錢玄同於公元一九二五年發起更廣泛的呼籲，不僅要推動嚴格意義上的中文革命，還要推動廣義上的漢字革命，要求眾人全面攻擊漢字。他呼籲人們「帶上你們的槍、手榴彈和炸彈」，把它們扔進古文的巢穴。這種語言問題誘使其他機會主義者煽動群眾。某個神祕的催眠團體在上海街頭舉行降神會（séance），召喚昔日的神靈和聖賢來教授如何用音標拼寫漢字。錢自詡為高尚的知識分子，肩負嚴肅的學術使命，故而對此類噱頭大吃一驚。

這幾天，您旋風式地在台灣掀起了一陣AI的浪潮，也帶領了全世界最重要的AI鉅子來到台灣，更重要的是您和十幾所台灣的大學建立了產學合作，為年輕人帶來無窮的希望。

十月十日是中華民國的國慶日。很少人知道，這一天也是「幽默大師」林語堂先生的生日。清光緒21年（1895）十月十日，林語堂先生生於福建省龍溪（漳州）縣。他是一位以英文書寫而揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。

在《生活的智慧》一書中，林語堂談及中國傳統的悠閒理論時特別指出，勞碌和智慧似乎是根本相左的兩件事情，善於悠遊歲月的人才是真正的大智大慧之人。但非常不幸的是，機械文明的發展使得美國人成了文明的偉大忙碌者。他所指摘的忙碌與過勞已經成為一種傳染病，重視經濟成長與數據，影響了各個資本主義國家，臺灣也不例外。我們每年盯緊了國內生產毛額（GDP）的數據，心情好壞隨薪資單上的數據起伏，數字不好看，「鬼島」的污名就永難洗刷？臺灣人不配感受幸福？

今天來到錢穆先生所創立的新亞書院，不得不想起與錢先生有交集的一個微小但是獨特的「當事人」關聯。一九九九年秋天，我踏進台北市政府大樓，第一次擔任公職。大概三個月後就去視察兩個老房子－－外雙溪錢穆先生的素書樓和陽明山林語堂先生的故居。

地方中心／台北報導

林語堂最著名的小說MomentinPeking（1939），以《京華煙雲》的書名傳世，三次改編成電視劇：1988年華視版由港星趙雅芝領銜，2005年由大陸女星趙薇主演，2014四川電視台又重拍一次《新京華煙雲》，還找了秦漢飾演姚老爺。其中以第一次改編最忠於原著，後面兩次劇情和人物性格都改的很厲害。不論劇情，這三次電視劇的改編有個有趣的地方：就是人名並不一致。舉例來說，主角姚木蘭嫁給曾家三少爺，但曾家三少爺到底叫什麼名字？1988的版本，叫做「曾順亞」，2005年版本叫做「曾蓀亞」，2014年版本叫做「曾新亞」。曾家大少爺也有「曾彬亞」和「曾平亞」兩種說法，二少爺也叫「曾襟亞」或「曾經亞」，算起來三兄弟竟有七個名字。其實這是因為劇本根據的中譯版本不同所致。

1983年電影「小畢的故事」中，飾演小畢的鈕承澤拿手電筒偷看《查泰萊夫人的情人》的一幕，青春洋溢，深入人心。但他看的究竟是哪一個譯本？是誰翻譯的？

陽明山仰德大道上的林語堂故居，是1966年老蔣贈送給林語堂的，希望能吸引這位國際知名的作家來台定居，為老蔣的自由形象加分。林語堂（1895-1976）是福建漳州人，因此晚年能聽到家鄉話，足慰老懷。他在這裏斷續住了十年（有時住在香港女兒家），備受禮遇，最後在香港過世，移靈回台，長眠於故居後園。林語堂故居清幽可愛，現在由台北市文化局管理，對外開放，裡面當然有收藏林語堂的著作，包括他英文著作的中、日譯本在內。不過，雖然是林語堂故居，也不能保證裡面掛名林語堂的都真的是他的著譯作。根據目錄判斷，至少有七冊不是他的，也收在裡面了。