# 西西  

她的辛勤筆耕之下，金庸、莫言等中文作家的作品正在被越來越多的德國讀者所熟知。她就是德國知名度最高的中文翻譯家之一：卡琳‧貝茨（KarinBetz)。法蘭克福國際書展期間，貝茨接受了德國之聲的電話採訪。

梅雨季節報到，炎炎夏日又即將接棒的5月天，是不是已經讓你感到濕熱難耐？Let’sCafé知道你需要Refresh一下，為身體注入活力的全新能量，將酸甜口感的西西里咖啡，配上爽口刺激的小分子氣泡水，一款適合夏日的清爽系咖啡飲品—西西里氣泡美式就這樣誕生了。

台灣去年因為「波波牙醫」、「波波西西」的議題鬧得沸沸揚揚，起因於《醫師法》部分條文修正案同時附帶了有利於國外學歷的7條附帶決議。台灣本土小牙醫聯盟召集人黃映綺就在節目《POP大國民》表示，這些附帶決議讓國外的牙醫畢業生能夠不遵守國內的體制，插隊回國當醫生。

去年10月，美國密西西比州一名非裔男子卡特（RasheemCarter）曾向母親求救，稱自己遭到一群白人跟蹤騷擾，隨後便失去蹤影，直到一個月後才被發現陳屍於樹林中，死狀相當淒慘，不但身首分離，陰莖也被割下嘴裡；詭異的是，警方事後宣稱「無他殺可能」，讓家屬相當氣憤。

中國企業目前掌控著全球80%以上的太陽能供應鏈，在太陽能電池板及其組件生產領域佔主導地位。對於歐盟來說，打破對中國近乎完全的依賴，已經成為當務之急。

義大利掃黑警察16日逮捕西西里黑手黨首腦人物德納羅（MatteoMessinaDenaro），結束對這位義大利頭號通緝犯長達30年的追捕。

香港著名作家西西與世長辭，享年85歲。這位華語文壇翹楚，童年由上海移居香港展開創作之路。她的作品被喻為使文學成為香港的驕傲，筆下描繪了這座「浮城」的城市和人心面貌；至晚年仍不言休，影響力遍及兩岸。

與解放軍關係密切的中國西北工業大學數個月前遭到大量網路攻擊，中國官方週一（9月5日）公開指責美國國家安全局（NSA）就是兇手，但美方對此暫未回應。

美國政治網媒《POLITICO》2日揭露，美國聯邦最高法院表決推翻1973年的「羅伊訴韋德案」判決，且主要意見書草稿已經流出。最高法院的正式裁定可能在未來兩個月內公布，在那之前的法官意見都不是定本，尤其關乎爭議的墮胎議題，投票意向隨時會改動。若此判決通過，將會影響孕婦墮胎的自主權，以及各州對墮胎規定的自行立法權。

上周四《日經新聞》中文網的頭題掛著大大的標題寫著：《台積電要對美國的要求説「不」？》，一個大大的問號，顯然外媒認為台積電可能抗拒美方要求；沒多久，才隔天，答案就出來了：台積電會在11月8日的限期前，提供美國政府要求的資料。

美國聯邦最高法院17日同意受理密西西比州女性墮胎選擇權案件，外界認爲，當前保守派佔9席大法官多數，憲法保障的婦女墮胎權可能面臨重大挑戰。最高法院大法官可能在今年秋天進行辯論，可能將在明年春天做出裁決。

義大利西西里島的埃特納火山，從二月中開始頻繁噴發，衝天岩漿和火山灰的壯麗景觀引起民眾和學者關注。由於當局密切關注，火山噴發並未造成人員傷亡，居民也無須疏散。

去年《愛的迫降》、《梨泰院Class》還有《雖然是精神病》等韓劇，都相當受到各國觀眾歡迎，收視率穩坐前幾名寶座，好看程度讓人一部接一部停不下來，而2021年也不負眾望的，有數不清的明星演員即將華麗回歸，其中包括實力派男神宋仲基、丁海寅、宋承憲等，甚至連收視率女神全智賢、朴信惠、金所泫也都將推出新劇。除了超華麗演員陣容，2021韓劇也包括更多新穎題材的作品，從懸疑推理到太空冒險，各種類型全都都有！

2020年美國大選不僅選總統跟國會議員，許多州還同時進行公投，由於今年爆發「黑人的命也是命」（BLM）運動，美國各地反思歧視歷史，其中羅德島州選民通過正名公投，把州名含有「殖民地」意思的字眼移除，從此將僅稱「羅德島州」；而密西西比州則決定移除州旗的邦聯標誌，改以「20枚星星環繞木蘭花」象徵該州精神。

2020年夏季的大西洋海面相當熱鬧，不僅同時出現5個熱帶氣旋，還打破紀錄出現最早命名的第20號風暴。美國路易斯安那州才剛送走160年以來最強的颶風蘿拉，颶風莎莉又夾帶豪雨來勢洶洶，預計15日、16日這兩天內會登陸墨西哥灣沿岸，氣象預報警告異常潮位與洪水，低窪地區居民也開始撤離避難。

波蘭電影《禁錮之慾》在推出之後人氣迅速竄升，曾在Netflix排行榜前十盤距長達三週，言情小說般的劇情、火辣的挑逗畫面、大膽激情的性愛戲，被讚譽比《格雷的五十道陰影》還精彩，甚至還有人覺得劇中「啪啪啪」的律動太自然，懷疑是否是「假戲真做」，以下就來整理《禁錮之慾》的三大重點。

義大利北部成為武漢肺炎（新冠肺炎）疫情重災區，截至台灣時間28日下午1時，義大利有超過8萬6千確診病例，死亡案例達9134例，為全球死亡人數最高的國家，光是27日就新增969個死亡案例，創單日新高，而義國官員憂心南部可能成為下一個嚴重疫區。

美國2020年總統大選民主黨初選10日在6個州登場，部分開票結果揭曉，前副總統拜登接連拿下密西根州、密西西比州、密蘇里州、愛達荷州，助長了如虹的氣勢，使主要對手佛蒙特州聯邦參議員桑德斯吞下慘敗，面臨退選的關鍵十字路口。根據網站《FiveThirtyEight》全國民調，兩人原先難分軒輊，不過拜登上個「超級星期二」一舉奪下10州，支持率暴衝到51.7％，桑德斯則是33.2％。

當初發生了什麼事？我來到土瓜灣住的時候，一切已經完成。我說的完成，指的是一條並不長的街道，叫土瓜灣道。它是橫空出世的，從哪裡來，到哪裡去？去的地方很清楚，它一直延伸到啟德機場，然後飛走了。那麼它的來路呢？原來是從另一條街馬頭圍道長出來的。馬頭圍道的誕生地是紅磡蕪湖街，這條街浩浩湯湯一直走，一直走，走到啟明街竟不見了。忽然，向前一踏步，已經進入了土瓜灣道。兩條街道平行，街道名稱並置，一左一右。曾有新移民問我的朋友，土瓜灣道一號在哪裡？答：在馬頭圍道一二七號旁邊。她以為開玩笑，就帶她去看。啟明街轉角的一家半邊鋪位就是土瓜灣道一號。多年來，店鋪換過許多手，如今是賣蔬菜的攤檔。

自從瑞士網球好手瓦林卡（StanWawrinka）在2016年奪下美網冠軍後，網壇三巨頭納達爾（RafaelNadal）、喬科維奇（NovakDjokovic）和費德勒（RogerFederer）已經包辦了過去12次的大滿貫賽冠軍。此外今天開打的澳網更是明顯，除了2014年的瓦林卡外，上一位不是三巨頭卻拿下冠軍得追溯至2005年的沙芬（MaratSafin）。