# 譯本  

1

文學名著《安妮日記》紀錄猶太裔少女安妮．法蘭克在二次世界大戰期間，歷經納粹德國執行「猶太大屠殺」的生活記事與心事，將在6月底出版的《安妮．法蘭克選集》（暫譯）是安妮在7歲到12歲期間寫給祖母愛麗絲等人的一系列私密信件，內容包括她討厭帶牙套的心聲與收到生日禮物的快樂等，揭開安妮遭到納粹迫害之前的快樂童年，這也是這些信件的英譯本首度出版。

金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。計劃每年推出一本，「射鵰三部曲」將分12年出版。

九陰白骨爪、懶驢打滾、降龍十八掌…..武俠小說大師金庸筆下的這些招數，英文怎麼說？

《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名「LegendsoftheCondorHeroes」，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（AHeroBorn）明年2月22日發售，定價14.99英鎊（新台幣600元）。這項消息引發中國武俠迷熱烈討論，許多中國網民也好奇探問，到底小說裡的武功招式和人物名號該如何翻譯呢？

記者許凱涵／高雄報導

遠傳電信以公司債協助摩根士丹利私募基金併購有線電視系統中嘉網路，國家通訊傳播委員會（NCC）於2016年12月29日舉辦聽證會，由於當天邀請二位鑑定人對於摩根士丹利與遠傳合約，與銀行團授信合約草約的英文合約內容仍有疑義，摩根士丹利日前發文NCC，承諾在2月6日以前補足合約中譯本，NCC委員會11日同意在中譯本補齊後再行召開公聽會。另外，亞太電信董事長呂芳銘以個人名義，投資第三大有線電視系統TBC於新加坡掛牌信託基金的管理公司，NCC方面也以該信託75%持有人得終止對該管理公司信託管理，恐造成法律關係不確定性，要求在1月20日再召開公聽會釐清爭點。

國家通訊傳播委員會（NCC）上月決定重啟中嘉案審查後，並於9月26日要求中嘉買方摩根士丹利私募基金，提供與遠傳電信合作合約與授信合約全文資料，10月3日發文要求「完整中譯本」，NCC今（19）日突然發布聲明稿，批評遠傳在資料提供上「多次推託遲延」、「不配合接受調查」，讓外界懷疑NCC根本是希望藉此形塑買方倨傲、不配合形象，為日後撤銷原行政處分鋪路。

21世紀資本論有很多種譯本，其中我就見過法文原本、英文版、中文版（大陸譯本、台灣譯本）。大家不知道的是，英譯本略過了法文原本的一些段落沒譯，例如第七章談巴爾札克筆下小說人物的「伏托冷的教誨」LediscoursdeVautrin，這段譯文就把開頭簡介「高老頭」這部小說的約46字給略過了。還好這些小段落並不影響書的內容。更有趣的是可以看出大陸譯本是從英譯本再譯而來，因為英譯本略過的段落，中文本一樣略過。

又，《秘錄》也有英文節譯本，1981年由中華民國駐聯合國代表張純明（1902-1984）翻譯，張純明是耶魯政治學博士，退出聯合國以後就一直留在美國終老。書名為ChiangKai-Shek:HisLifeandTimes。版權頁只有作者KeijiFuruya（古屋奎二）和譯者Chun-MingChang（張純明）,英文讀者大概以為這本書是直接從日文翻譯成英文的；其實張教授並沒有留日或日文經驗（他是河南人），我猜還是從中文本翻譯的可能性比較大。尤其這本書大家最想看的就是蔣介石的日記，這部分一定是直接從中文翻譯成英文。這樣看來，日文本還真是個幌子了。

近日香港銅鑼灣書店老闆和員工五人「被失蹤」之事引起關注，其實國民黨追殺書店老闆、文人也不只一樁。1953年6月，春明書店老闆陳冠英因叛亂罪被槍決；1959年，啟明書店老闆沈志明應文嬋夫婦因代匪宣傳罪被起訴，就是兩個著名的例子。而這兩個例子，都跟譯者有點關係。隔海害死陳冠英的是福爾摩斯譯者胡濟濤，差點害死沈志明的是斯諾（EdgarSnow）的《長征25000里》（RedStarOverChina，又名《西行漫記》或《紅星照耀中國》），由六個譯者合譯，譯者包括趙一平、王念龍、祝鳳池、顧水筆、史家康、張其韋。

一個紐約作家團體在其最新發表的報告中指，西方作者的著作在中國大陸出版中文譯本時內容可能會遭到刪減或改動，且時常在事先不與原作者溝通的情況下發生。

《百年孤寂》