# NG英語  

一年一度的聖誕節又要到了，想祝福外國朋友「聖誕快樂」（merrychristmas）英文該怎麼寫？又要如何用縮寫表達呢？是merryxmas還是x'mas或是xmas呢？

上次和大家分享了跟香蕉相關的有趣片語「It’sbananas!」，許多讀者紛紛表示喜歡這個主題，熱烈敲碗表示想再看更多，那麼今天就來教大家關於其他水果的俚語，我們馬上來看看！

英文中有很多跟蔬菜、水果相關的有趣片語，常常看字面完全猜不出意思呢！比如今天要分享的「It’sbananas!」乍看之下是不是很像在對人說「這是香蕉！」呢～

好久不見的NG英文終於又回來啦，這次來矯正大家生活上常常用錯的台式英文用法，這些說法外國人是聽不懂的！一定要趕快學起來呀～別再犯錯了！

用台式英文跟台灣人溝通完全沒問題（拍胸脯的自信），但跟外國人溝通他們卻霧煞煞（信心大減）。小編今天要來教大家母語人士的用法，讓你跟外國人溝通無阻礙！

在學英文時，有許多台灣學生會用中文來思考，將自己想表達的意思直接從中文翻譯成英文。就像我們中文常常說「學習知識、學習新知」，許多學生就會直接用learnknowledge這個組合，但要注意這個用法並非英文慣用的表達，我們來看看為什麼吧！

Danny與外籍同事一起討論一項企劃，最後同事對他說：“Alright.You’retheboss.”

據說工作佔人生1/3的時間，而睡覺佔了另外的1/3，也就是說你醒著的時間有一半都在工作！

Jim出差期間受外籍同事邀約去喝酒。點酒的時候，服務生問：Singleordouble?

今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。講得白一點，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。

「今天很熱」，這句英文應該很簡單吧！但錯誤率非常高，檢查一下自己對了沒。假如你說的是這樣：

每一個國家的人講英文痛點都不一樣，這與文化相關，但是也有一些共同痛點，來自英文獨有的特性。以下整理出四個國家的英文痛點。（粗體是華人也有的英文問題）

學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有"badmemory"，他反應不過來，到底這badmemory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。我們今天就來談談和memory相關、大家可能常犯的錯誤。

一次漫長的會議，開到很晚，Sunny和同事說，她得回家帶小孩："Ineedtoputmysontosleep."這句話聽起來好像沒問題，就是「我必須哄兒子睡覺」。外籍同事聽起來卻覺得心裡毛毛的。哪裡錯了？

有一回Chris和外籍同事開會，討論一個案子，一直對不到焦，後來同事問他"DoyouunderstandwhatImean?"你知不知道我講什麼？Chris回答：「Ithinkso.」這樣回答應該就是「我想我懂了。」但外籍同事居然很生氣地再問：「Isthatayesorano?」是知道還不知道？