# 翻譯  

台北市長蔣萬安兩年前的英文演講近日再度引發討論，部分質疑聚焦他未能即時說出「政黨傾向」的英文。根據《中時新聞網》報導，台北市議員張斯綱認為，評斷英文能力應看實際溝通表現，不能只看單一用語是否卡詞，並反問：「他又不是英文翻譯」，這與是否適任台北市長有何關係？張斯綱表示，自己過去曾與蔣萬安一同出訪美國等地，親自觀察蔣與美方人士直接溝通的情況。他形容，蔣萬安談話流......

台灣作家楊双子和譯者金翎19日憑長篇小說「臺灣漫遊錄」奪得國際文學大獎「國際布克獎」。楊双子今天（21日）接受中央社專訪提到，她真的很希望能夠有更多台灣人和台灣文學作品走向世界，「讓我們一起被看見吧」。楊双子談《臺灣漫遊錄》奪獎：台灣文學要成群結隊走向世界楊双子說，「我們必須成群結隊地出來」，讓世界知曉台灣的多種聲音和多樣面貌。她強調，沒有一本書能代表所有台......

根據CNN報導指出，人工智慧翻譯工具快速成熟，讓文字甚至語音的轉譯幾乎能即時完成，翻譯產業首當其衝，許多專業譯者的生計正被徹底改寫。一名長期承接歐盟案源的譯者透露，隨著官方翻譯需求大幅縮減，他的收入已驟減約七成，如今市面上多數工作僅剩「潤飾機器翻譯」的角色，這名譯者坦言，自己選擇拒絕相關案源，因為修正後的文本往往會被回饋至系統中，成為訓練人工智慧的素材，「等......

「英文系到底都在學什麼？」這個問題是許多學子在選擇科系時的共同疑惑。YouTuber Amy Amy 在她的頻道中，以過來人的身分深入解析大學英文系的課程內容與未來出路，直言若非對文學有極大熱忱，可能會讀得相當辛苦。她也提醒，想將英文作為工具的學生，可能更適合應用英文系，並強調畢業後仍需搭配專業技能，才能在職場中脫穎而出。英文系與應英系差異大：一個談文學、一......

中國大陸昨日舉行93閱兵，中國領導人習近平、俄羅斯總統普京與北韓領導人金正恩一起走上天安門城樓，然而3人對話意外被捕捉到，並被央視轉播出去，其中普京提到人類器官會不斷地移植，甚至越活越年輕。陸委會副主委梁文傑4日表示，他們應該不是說「活摘」移植器官，但每一個專制的掌權者，都希望讓自己的專制政權延續下去。北京93閱兵引發全球關注，此次卻意外爆出普京與習近平的兩......

在 AI 浪潮席捲全球的當下，翻譯產業正受到前所未有的衝擊。外媒報導，近日，美國頂尖學府明德大學（Middlebury College）宣布，將於 2027 年 6 月逐步關閉其唯一的研究生學院，即蒙特雷國際研究學院（MIIS）。蒙特雷國際研究學院在語言與國際事務領域的專業聲譽聞名，其悠久歷史可追溯至 1955 年。此次關閉的課程範圍廣泛，涵蓋翻譯、口譯、在......

許多人羨慕能說多種語言的人，認為這是通往社會成功的捷徑。然而，會說十種外語的外語達人秋山燿平卻提出了一個令人深思的觀點：「如果你想在社會上成功，其實不建議學太多語言。」這番肺腑之言，顛覆了許多人對語言學習社會價值的想像。「多而不精」的語言能力，社會價值有限秋山燿平直言，除非每一種語言都能達到母語程度，否則「會多國語言」這件事，其實並沒有外界想像中那麼高的社會......

良好的關係始於良好的溝通；語言可能平息衝突，也可能激化局勢。當雙方使用不同語言，訊息可能在翻譯過程中遺失（lost in translation）。英媒《經濟學人》中國研究員、播客製作人陳潔昊（音譯，Jiehao Chen）在Podcast節目「中美，不用翻譯：語言如何複雜化中美關係？」（Lost in translation: how language c......

美國國務卿盧比歐（MarcoRubio）美東時間今年1月24日與中國外交部長王毅通話，中國外交部發布的中文新聞稿提到王毅要盧比歐「好自為之」，盧比歐事後對媒體大吐苦水覺得自己被中方陰了，財團法人新世代金融基金會董事長陳冲表示，盧比歐與其牽拖陰謀論，不如自備專業翻譯。

美國職棒道奇隊日籍明星大谷翔平的前翻譯水原一平，因竊取大谷近1700萬美元（約新台幣5.5億元）用以償還賭債，今天遭加州聖安娜（SantaAna）聯邦法院處以4年9個月刑期。

隨著各國逐漸迎來少子化、社會高齡化，不少人民都在來到退休年齡後繼續工作，根據美國勞工統計局的預測，到2033年，約30%的65至74歲美國人預計還是會繼續工作。對此，就有職涯中心分享多個適合退休者的兼職工作，例如外送、教職、保姆等，除了工時彈性、有錢賺，還能增加工作成就感。

2024年11月20日，台灣作家楊双子的小說《臺灣漫遊錄》英文版《TaiwanTravelogue:ANovel》榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎，此次成就標誌著台灣文學在國際舞台上的首次登場，令人振奮不已。（註：今年五月間，該書日文版亦獲得第十屆日本翻譯大賞。）

MLB道奇隊二刀流球星大谷翔平的前翻譯水原一平今（2024）年3月遭爆涉嫌非法賭博，還從大谷的帳戶竊取高達1700萬美元（約5.5億元新台幣）資金償還賭債，為此也遭FBI檢察官起訴。不料，如今傳來水原一平已同意在5月14日正式認罪的消息，而他所認的罪行，預計恐讓他面臨最高33年的刑罰。

隨著科技日新月異，AI技術的發展也大幅躍進，究竟未來會被AI取代的工作有哪些？不怕失業的工作又有哪些？根據人力銀行最新調查，目前AI對於4種職缺將造成最大威脅，也有高達9成的上班族認為，想要增加就業競爭力，必須先擁有AI基本技能，才不會被人工智慧淘汰。

新內閣人事陸續揭曉，準經濟部長將由崇越集團董事長郭智輝接任，他當過鴻海創辦人郭台銘的司機及翻譯等經歷，也被陸續翻出。對此，郭台銘今（17）日大方送上祝福，並回憶過去與郭智輝相識的往事，稱讚郭智輝依靠自身的聰明才智與努力奮鬥，最後成為了成功的跨國創業家。

AI人工智慧發展迅速，近日OpenAI發表影片模型Sora，逼真效果引起各界驚嘆。AI不僅提高了生產效率，也改變了人們的工作方式。全球勞工都在擔心，AI會不會取代人類的工作？

自從日本人把「nature」（或其形容詞natural）譯為「自然」而國人沿用後，到處都可見「自然」──例如「自然科學」、「自然療法」、「自然數」、「自然頻率」、「自然音階」、「自然單位」、「自然人」等等。然仔細想想，其實都用錯了，以致國人對許多概念的認識有偏。在AI的時代裡，由於網路發達，最怕積非成是；我們更有需要正本清源，把一些觀念說清楚講明白。

美國在台協會（AIT）理事主席羅森柏格（LauraRosenberger）6月5日至10日來訪台灣，7日晚間與新北市長、國民黨總統提名人侯友宜會面。這場被視為美國對侯友宜的第一場面試的會面，雙方究竟談了什麼？侯陣營如何布陣，備受外界關注。

談到自己因為三十年的翻譯工作「推廣義大利文化有功」，獲義大利政府頒發「義大利之星騎士勳章」，倪安宇的表情有點靦腆；錄音當天，我理所當然地以為她會帶勳章來，卻失望了，那個我們引以為傲的勳章，躺在她家中某處，日日伏案翻譯的日常如常，沒有因為勳章而有任何改變。

南韓女星金泰梨出演多部影視作品，更在去（2022）年以韓劇《二十五，二十一》包攬「第58屆百想藝術大賞」女子人氣賞、電視部門女子最優秀演技賞，成爲首位百想人氣、演技雙冠女演員，也是首位90年代出生的百想視后，實力備受肯定。親民的金泰梨經常透過社群平台分享生活日常，怎料她日前竟發文徵求幫VLOG影片「免費翻譯字幕」的粉絲，意外掀起熱議。

昨日為第95屆奧斯卡頒獎典禮，科幻電影《媽的多重宇宙》入圍11項，最終也抱走最佳影片、導演、女主角、男女配角等7獎項。消息一出，該片掀起各界討論，還有網友分享，自己當初看電影看到睡著，「是只有我看不懂媽的多重宇宙嗎？」對此，有人點出其中問題，直言看不懂很正常。

最近電影裡的事被搬到實際生活中來，我們可以切身感受到想像中的未來離我們更近了。甚至當我們的生活越來越方便，連工作會被搶走，人類會被AI統治的憂慮也出現了。同時，這個問題也成了世界熱議的話題。

NBA球星「魔獸」霍華德（DwightHoward）來台打球後，一舉一動受外界矚目，近日他更受邀擔任灌籃大賽評審，沒想到現場翻譯人員卻被抓包，並沒有正確翻譯出霍華德真正的回答，甚至完全「文不對題」，事後遭到JTC籃球的主理人Jack與籃球Youtuber抓包痛批。

大約一整年的時間，我在馬久羅醫院附設的Wellnesscenter上瑜伽課。一週三次，一三五早上十一點整，我開著藍色小車，背著粉紅瑜伽墊，準時去報到。

我們在使用臉書（Facebook）或instagram時遇到外國語言時，通常都會使用常見的「翻譯年糕」功能，不論是哪國語言，只要點擊一鍵即可翻譯成中文。不過，你是否有想過，為何這個功能要取名為「翻譯年糕」呢？近日，就有一名網友發文表示，想知道「翻譯年糕」這個名字的由來，貼文一出，也引發許多網友們的熱烈討論，就連臉書翻譯小組過去的官方解釋也被翻出。

1978年4月，當村上春樹在神宮球場邊躺著喝啤酒、邊看著日本職棒中央聯盟開幕比賽–養樂多隊對廣島隊時，突然湧起一股想寫的情緒，於是就買了鋼筆和稿紙回去寫，那年，也正是在日本留學的賴明珠搭著飛機返台的同一年；隔年，村上的處女作《聽風的歌》出版，就獲得「群像新人賞」。而成為譯者，如今翻譯村上作品已長達三十七年的賴明珠笑著回憶，也許當年她的班機正越過村上躺著仰望的天際，我也笑著想像著飛機越過村上頭頂的畫面，似乎這是冥冥中，讓兩人將有所交集。

Meta創辦人兼執行長祖克柏19日親自介紹「通用口語翻譯計畫」（MetaAI’s UniversalSpeechTranslator project），並且與台籍工程師分別以英語跟台語進行對談，再由該公司研發的AI翻譯技術即時溝通，彷彿祖克柏也能跟你講台語。這項技術的幕後推手之一，就是與祖克柏共同進行展示的Meta工程師陳鵬仁。他說開發這套系統的初衷，就是能讓父親「只用台語就能跟所有人溝通」。

「我叫禹英禑，正著唸、倒著唸都一樣，黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑。」，韓劇《非常律師禹英禑》（이상한변호사우영우）掀起的熱潮，大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻，但多數台灣人並不知道這段介紹詞，台灣Netflix並非照原文翻譯，結果卻讓人誤以為「禹英禑」正著唸倒著念都一樣所以唸做「ㄩˇ英ㄩˇ」。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

安卓（Android）手機的用戶要注意了，資安機構近日發現安卓GooglePlay上架軟體中，竟暗藏4款惡意APP，當民眾下載後，APP會擅自訂閱高額服務，發現電話費暴漲就已經被偷錢了！

1986年賣座電影《捍衛戰士》（TopGun）的續集《捍衛戰士：獨行俠》（TopGun:Maverick），睽違三十六年，依然由湯姆·克魯斯（TomCruise）擔任領銜主演，講述海軍戰鬥機飛行員的故事。跨越世代、多年齡層的觀眾引頸期盼的電影，帶來恰到好處的致敬和年代堆疊的濃厚風格。

有些英文直接翻譯會造成誤會啦！小編要來告訴你哪些單字不能直翻，不然小心會出事啦！

北京冬奧會舉行在即，京津地區的地鐵站名煥然一新，英語翻譯幾乎全部消失，代之以漢語拼音。各地鐵站使用了40年的英文station一律以拼音Zhan所取代，甚至標誌方位的East、South、West、North也全部變成dong、xi、nan、bei。

話說當年在高一開始上生物學，「新陳代謝」這一名詞相當新鮮引人。老師是怎麼解釋的呢？「好比是一位姓陳的來代替姓謝的。」若干年之後，對中、英文及其翻譯認識得多了之後，才知道這位老師是亂講！

「宅神」朱學恒9日於臉書發文，以「到底是誰說了台灣只需要100萬劑疫苗？」為題，並援引日本自民黨參議員佐藤正久受訪內容，但對於原文「とりあえず」的解讀，引發網友討論。民進黨立委管碧玲今（10）日對此分享駐日台僑翻譯，直呼「得罪完外務省，朱學恒繼續得罪自民黨」。

杭士基（Chomsky）先生眾所景仰，可是「杭士基」這個譯名不僅矯枉過正（hypercorrect），而且晦澀雕琢（recherché）。我具體建議，讓譯名回歸直覺，恢復本真的「喬姆斯基」。

2020年的諾貝爾文學獎得主是美國詩人LouiseGlück，她的姓氏Glück坊間多半譯為「葛綠珂」。剛揭曉時譯名曾有短暫的混亂，引發討論，不過後來似乎塵埃落定，紛紛向「葛綠珂」看齊靠攏。

中共官媒《環球時報》日前發了一篇社論題為《給美國的「民主人權自由」做一個翻譯》，利用美國南部遭強烈寒流肆虐下所造成的災害與人命損失，抨擊美人權亦有缺失，並列舉德州科羅拉多市市長提姆·博伊德（TimBoyd）發文責怪受災戶一事佐證，引申至新冠肺炎導致美國死亡近50萬人，與德州寒流致死的悲劇，是一樣的邏輯，更稱美國的資本主義制度衍生出一套偏離公眾切身利益的國家道義，而美國「民主、人權、自由」的概念在一定意義上則是「選舉、政治權利、社會達爾文主義」的組合。

你家的貓喵喵叫，你聽得懂它想跟你說什麼嗎？現在有一款手機程式號稱能翻譯貓的叫聲。

台中市移工人數達10萬5000多人，市府勞工局為保障外籍移工在台工作權益，設立外籍移工諮詢服務中心，聘有熟稔泰語、印尼語、越南語及英文的翻譯人員，為台中市外籍移工與雇主建立溝通橋梁，除了輔導外籍移工解決生活、工作、心理問題，並協助解決勞資爭議、免費提供勞動法令諮詢服務，今年截至目前已提供6,514人次諮詢服務。

為推動聽障資訊平權，台中市政府5月19日將領先六都進行市政會議全程手語翻譯，市府也特別委託日前在中央流行疫情指揮中心防疫記者會即時翻譯BBC記者英文提問、網友譽為「神級手譯員」的專家李振輝老師，及其帶領的「台中市山海屯聲暉協進會」，與市府共同為聽障民眾建立參與市政及取得資訊平權的友善環境。

新北市日前才參考國內外疫情發展與管制措施完成「擴大管制兵期推演」，除了各局處通力合作外，還有幕後英雄民政局替代役男徐健恩，以優異的英文實力，迅速翻譯各國管制措施，成為這次兵棋推演的重要參考文件。

中國國家主席習近平剛剛結束2020年的首次出訪行程，這趟到緬甸訪問兩天，原本應當非常輕鬆愉快，因為緬甸現在與中國關係交好，除了需要中國的資金技術相挺，更需要中國在羅興亞人議題上當他們的靠山。不過翁山蘇姬的官方臉書用緬甸語發文時，被不少網友發現自動翻譯功能會把「習近平」翻成英文「Shithole」。

林紓（琴南）被胡適和鄭振鐸稱為「是介紹西洋近世文學的第一人」，開始了中國「翻譯世界的文學作品的風氣」。「林譯小說」影響後來許許多多的現代作家，包括魯迅及周作人兩兄弟。當時他們在日本留學，只要林紓的譯作一出，他們便從書店買回，看完後還拿到訂書店去改裝成硬紙板書面，青灰洋布書脊的精裝書，以便於收藏。郭沫若也說他少年時最嗜好的讀物便是「林譯小說」。錢鍾書也從小就嗜讀「林譯小說」，他回憶說：「林紓的翻譯所起的『媒』的作用，已經是文學史上公認的事實……我自己就是讀了他的翻譯而增加學習外國語文的興趣的。商務印書館發行的那兩小箱《林譯小說叢書》是我十一、二歲時的大發現，帶領我進了一個新天地，一個在《水滸》、《西遊記》、《聊齋誌異》以外另闢的世界。」

哈吉貝颱風（日稱颱風19號）上周從日本靜岡縣登陸後，重創關東地區，但日前傳出濱松市政府的颱風警訊大搞烏龍，濱松市政府17日回應，坦承12日晚間發送給境內外國人的簡訊內容出現嚴重失誤，將「高塚川周圍請盡速避難」寫成「請在高塚川周圍避難」，所幸沒有外國人士照做，也無人因此傷亡。

回顧臺灣小說發展史，日治時代是主要的奠基時期，在此一階段，倘就臺灣文人創作而言，漢語文言小說最早出現，其後雖有漢語白話、日文作品，乃至臺灣話文小說的競爭與挑戰，但漢語文言小說卻始終占有一席之地。

語言很重要，大家都知道。但要將一種語言學到一流，其花費的時間、金錢實在是所費過鉅，這時專業的「翻譯人員」就顯得很重要了。

時常會聽到有單位用遠低於行情的金額找工讀生「幫忙翻譯」產生糾紛，甚至很多人不覺得「翻譯」是一種專業。不過，一般人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的筆譯或口譯呢？這些翻譯人員真的不夠被重視嗎？

近日，外交部派有「口譯哥」之稱的趙怡翔赴美擔任政治組組長，引發極大爭議。外界除了質疑趙怡翔的外交資歷，還有人認為他領太多錢，對此，趙怡翔在臉書表示，自己扣除美國生活衍伸出的各種額外開銷後，實際拿到手可用的約15萬台幣。15萬台幣多嗎？以台灣平均薪資來看是不少，但若以趙怡翔這樣有「口譯」能力的人而言，真的算多嗎？若趙怡翔不擔任外交工作而去從事專職口譯工作，是否能賺到那麼多錢？

大學日文系畢業的家家，因為腦性麻痺導致中度肢體障礙，語言能力受損，求職路一直受挫，台中市政府勞工局今天表示，家家在筆試過程中奮戰3小時多，堅持精神終獲錄取。