# 翻譯  

倚天酷碁-創（2432）5月16日發表兩款主打新品──Acer FreeSense Ring智慧戒指與AI翻譯耳機「宏碁譯秒聽」，不僅聚焦於智慧穿戴與人工智慧應用，更同步展出旗下電動滑板車、電動輔助自行車，以及多款電腦周邊產品，展現多元創新布局。全系列新品將於台北國際電腦展（Computex 2025）正式亮相。倚天酷碁總經理鍾逸鈞表示：「藉由生成式AI及智......

美國總統川普發起的關稅戰擾亂全球經濟秩序，尤其對中國加徵的高額關稅，更引發激烈的中美貿易戰，中方也陸續採取反制措施，雙方你來我往超過2個月，針對彼此進口產品所加徵的關稅幅度均突破100%。然而，近期網路流傳一段川普受訪影片，宣稱川普為美中之間停止貿易認錯；對此，台灣事實查核中心查詢相關外電報導，發現網傳影片字幕，出現2處翻譯錯誤。

近日市場熱傳南韓央行行長日前坦承「美國對亞洲國家施壓，要求貨幣升值」，此說法一度被解讀為直接反駁我國總統賴清德及央行總裁楊金龍所強調「美國未要求台幣升值」、「與美談判未提匯率」的立場，引發網友熱議並讚揚韓國央行「敢言」。然而，中華經濟研究院院長連賢明昨（6日）在臉書提出澄清，指出經中經院內部同仁協助翻譯、比對韓國央行行長發言原文後，發現媒體報導的標題與實際內容存在顯著出入。

Google翻譯近日出現離奇現象，引發社群平台熱議。不少網友發現，只要將翻譯語言設定為「法文➜繁體中文」，並在輸入框中輸入繁體中文短句，翻譯結果竟會跳出如「妳需要幫忙嗎➜中國人民正面臨被殺害的危險」或「活摘習近平器官➜中國人民非常高興」等驚悚內容，讓網友驚呼「根本是數位求救訊號」。

在美國新政府中，副總統範斯（JDVance)的表現時常很搶眼。4月3日，範斯參加了一個訪談節目。在談到中國農民時，他使用了peasants一詞，中文可譯為「鄉巴佬/鄉下人」。這激怒了中國網民，引來罵聲一片。以至中國外交部對此進行了評論：這位副總統的話無知又缺乏禮貌，令人詫異，也感到悲哀。

全社會防衛韌性委員會首場實地操演今（27）日於台南登場，總統賴清德、副總統蕭美琴親自到場坐鎮，分別視察「擴充急救醫療場所開設」及「大規模疏散撤離及避難收容處所開設」的驗證。由蕭美琴督軍的大規模疏散撤離及避難收容處所開設，上午10時許於南寧高中展開。《風傳媒》現場觀察，此次演練雖號稱「從零開始」，但在蕭美琴及觀摩團抵達、操演正式開始前，部分演練項目其實已準備就緒，且視察過程似乎也與原先規劃有所落差。

知名YouTuberAndy日前揭露前女友家寧和其媽媽奪走他對於頻道控制權的8大惡行，即使家寧事後二度發佈聲明，但因內容避重就輕，仍不被大批網友買單。不料，家寧昨（20）日深夜無預警發佈4分鐘影片的聲明，強調這段時間並非選擇逃避，「而是希望能夠以最負責任的態度去釐清問題」，一番說辭曝光後，就連律師也看不過眼！

韓國女演員金賽綸於2月26日輕生離世，得年25歲，事後更爆出她在未成年時期與金秀賢交往，而女方家屬也出面指控是金秀賢，以及前記者、現YouTuber李鎮浩和網路酸民害死金賽綸，決定提告。對此，李鎮浩昨（19）日晚間發佈近7分鐘的影片，揭露金賽綸早已和圈外人結婚，甚至懷孕後墮胎，再度引起熱議，但外界都不滿李鎮浩在金賽綸逝世後，只是因為不滿被告就爆料故人的私生活。

韓國演員金秀賢近日被爆在金賽綸未成年時期就與對方交往，甚至被女方家屬指控是他害死金賽綸，後來還爆出數張2人的親密合影，消息曝光後頓時引起熱議。對此，金秀賢所屬經紀公司GoldMedalist原本聲稱會在下週再發表聲明，卻在今（14）日表示，由於金秀賢心理狀態突然變得極度不穩定，因此不得不緊急發佈聲明，並證實金秀賢的確曾與金賽綸交往，但2人交往期間是在2019年夏天，至2020年秋天，因此「金秀賢與未成年時期的金賽綸交往」的說法並不屬實。

台積電宣布對美國再投資至少千億美元，引發護國神山被美國總統川普「整碗端走」的疑慮出現，前立委蔡正元對此在節目《庶民大頭家》直言，川普的意思簡單翻譯就是「以後不用擔心解放軍打台灣了」，反正晶片都在美國，連用嘴巴保護台灣都不需要，「就是矽盾沒有了！」

大罷免遍地開花，率先拋出此議題的民進黨團總召柯建銘稱，他其實早有跟總統賴清德、行政院長卓榮泰溝通過，並強調「大咖放在壓軸」，賴清德要出場有一定橋段，引來關注。民進黨發言人韓瑩今（17）日對此表示，柯建銘的意思是府院黨團有密切的溝通，至於黨中央對於罷免的立場，就是尊重公民團體自主性，不希望公民團體被貼上政黨對抗的標籤。

美國國務卿盧比歐（MarcoRubio）美東時間今年1月24日與中國外交部長王毅通話，中國外交部發布的中文新聞稿提到王毅要盧比歐「好自為之」，盧比歐事後對媒體大吐苦水覺得自己被中方陰了，財團法人新世代金融基金會董事長陳冲表示，盧比歐與其牽拖陰謀論，不如自備專業翻譯。

美國職棒道奇隊日籍明星大谷翔平的前翻譯水原一平，因竊取大谷近1700萬美元（約新台幣5.5億元）用以償還賭債，今天遭加州聖安娜（SantaAna）聯邦法院處以4年9個月刑期。

行政院新聞傳播業務費遭刪減剩95萬，行政院因此取消行政院會後記者會手語翻譯，引起爭議。不過，行政院發言人李慧芝今（6）日說，目前行政院緊急申請到台北市政府聽語障溝通服務方案，以提供手語翻譯，未來會在合乎《預算法》的相關規定下，持續研擬替代方案。

藝人大S（徐熙媛）流感併發肺炎在日本離世，令不少台灣人擔心，若在日本旅遊身體不適該如何自救。近年來訪日客人數急劇上升，語言不通在就醫時是一大麻煩；日本發展出JMIP認證系統，提供多國語言服務因應。國人在海外旅遊，也可向駐外館處尋求急難救助服務。

美國新任國務卿盧比歐（MarcoRubio）24日與中國外長王毅通電話。據中國外交部發布的通稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之」，「為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」帶有警告意味的成語「好自為之」，出現在中美高層外交對話中，究竟該如何翻譯為英文，美國和英國等西方媒體給出了不一樣的答案。

行政院表示，由於立法院大幅刪減預算，導致無法續聘手語翻譯員，此消息引發社會各界關注。行政院強調，削減的預算無法流用，迫使其終止既有合約。然而，這一舉動也遭在野黨批評，質疑行政院是否在預算分配上有所偏差。

YouTube自動翻譯功能近日再度引發爭議。作家朱宥勳日前在其頻道影片中提到「台北國際書展」，但YouTube自動翻譯竟自動將其字幕改為「北京國際書展」，此舉引發朱宥勳強烈不滿，直言「噁爛」，也對平台翻譯功能的準確性提出質疑。

AI技術日漸成熟，許多人開始擔心自己的工作會不會終有一天被AI取代，近日就有科技公司首席執行官斷言，未來三年內「人工翻譯」工作可能不再被需要，可由AI完全執行。

南韓總統尹錫悅今（15日）早遭公調處執行拘提，目前正在公調處總部接受訊問，他的臉書官方帳號稍早公開了一封長達數千字的親筆信，強調「戒嚴不是犯罪」，並解釋其作為總統為克服國家危機而行使戒嚴權力的正當性。